1
00:00:05,748 --> 00:00:07,540
Na guerra contra o crime em Toronto,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
os piores infratores são
perseguido pelos detetives
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
do Penal Especializado
Unidade de Investigação.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,713
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,334 --> 00:00:18,678
Eu acho que é hora
dizemos adeus.
6
00:00:23,610 --> 00:00:25,023
Eu quero trazê-la para casa.
7
00:00:25,024 --> 00:00:26,885
Só por mais alguns dias.
8
00:00:26,886 --> 00:00:28,472
Eu também.
9
00:00:29,058 --> 00:00:31,885
Mas conversamos sobre isso.
Lembrar?
10
00:00:31,886 --> 00:00:34,126
Olá, Rémy.
Georgie é seu amigo, certo?
11
00:00:34,127 --> 00:00:35,816
Você sempre leva
cuide bem dela.
12
00:00:35,817 --> 00:00:37,368
- Sempre.
- Sim.
13
00:00:37,369 --> 00:00:39,954
Bem, às vezes,
a melhor coisa que podemos fazer
14
00:00:39,955 --> 00:00:41,678
para aqueles que amamos
15
00:00:41,679 --> 00:00:44,403
é colocar suas necessidades
antes do nosso.
16
00:00:45,231 --> 00:00:48,264
Georgie está sofrendo
e não consigo consertar.
17
00:00:48,265 --> 00:00:50,437
Então a melhor maneira de cuidar
para Georgie agora
18
00:00:50,438 --> 00:00:52,678
é deixá-la ir.
19
00:00:52,679 --> 00:00:54,747
É como estar
um super-herói.
20
00:00:54,748 --> 00:00:57,507
Leve a dor dela para que ela
não precisa mais doer.
21
00:00:58,955 --> 00:01:02,816
E isso exige muita força
e é muito, muito difícil.
22
00:01:02,817 --> 00:01:05,093
Mas Georgie precisa de você agora.
23
00:01:06,438 --> 00:01:07,921
Tudo bem.
24
00:01:08,955 --> 00:01:10,058
OK.
25
00:01:14,817 --> 00:01:16,472
Eu te amo.
26
00:01:29,783 --> 00:01:31,472
Eu sei, querido.
27
00:01:33,438 --> 00:01:34,885
Obrigado.
28
00:01:39,610 --> 00:01:41,990
Bom esforço, bom esforço.
29
00:01:43,369 --> 00:01:45,265
Você consegue, Bennett,
como você pode agora!
30
00:01:49,645 --> 00:01:52,023
Paz, amigo. Você tem paz.
31
00:01:52,024 --> 00:01:53,471
Você acha que ele precisa
engasgar um pouco?
32
00:01:53,472 --> 00:01:54,989
Não, uh.
33
00:01:58,196 --> 00:02:00,126
Você já viu aquele cara antes?
34
00:02:00,127 --> 00:02:02,609
Não. Talvez com o outro time?
35
00:02:02,610 --> 00:02:04,747
Não, ele estava aqui assistindo
os meninos jogaram na semana passada também.
36
00:02:04,748 --> 00:02:06,195
Nenhum filho próprio.
37
00:02:06,196 --> 00:02:09,989
Sim! Ata garoto, ata garoto!
38
00:02:12,231 --> 00:02:14,024
Vamos!
39
00:02:32,162 --> 00:02:33,816
Muito bem, Bennet!
40
00:02:44,679 --> 00:02:47,126
Ei. Ei.
41
00:02:48,541 --> 00:02:50,610
A parte triste acabou?
- Hum-hmm.
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,264
Há algo que eu possa fazer?
43
00:02:54,265 --> 00:02:56,541
Você já está fazendo isso.
44
00:02:59,369 --> 00:03:02,885
Estou aqui. OK?
Tudo o que você precisar.
45
00:03:02,886 --> 00:03:04,438
OK.
46
00:03:05,679 --> 00:03:07,885
Vocês realmente
já passou por isso.
47
00:03:07,886 --> 00:03:10,230
Quatro médicos, quatro rodadas,
48
00:03:10,231 --> 00:03:11,541
quatro tristezas.
49
00:03:14,058 --> 00:03:17,471
Bem, estou honrado em ser o único
50
00:03:17,472 --> 00:03:20,058
quem consegue finalmente
dar-lhe boas notícias.
51
00:03:21,679 --> 00:03:24,540
Funcionou? Realmente?
52
00:03:24,541 --> 00:03:26,954
Parabéns, sim.
53
00:03:26,955 --> 00:03:29,299
O que? Vamos ter um bebê?
54
00:03:31,300 --> 00:03:32,920
O que?
55
00:03:32,921 --> 00:03:34,713
Realmente funcionou?
56
00:03:42,438 --> 00:03:44,265
Ok, obrigado.
57
00:03:47,990 --> 00:03:49,714
Ei, oi.
58
00:03:56,472 --> 00:03:58,299
OK.
59
00:03:58,300 --> 00:04:00,023
Vejo você na próxima semana, ok?
60
00:04:00,024 --> 00:04:01,954
Obrigado, Doutor Burgess.
61
00:04:01,955 --> 00:04:05,024
Tudo bem, vejo vocês.
Vê você.
62
00:04:06,058 --> 00:04:07,437
Você é o Doutor Burgess?
63
00:04:07,438 --> 00:04:09,851
Sim, estou.
64
00:04:09,852 --> 00:04:12,092
Posso falar com você em seu
escritório por um minuto?
65
00:04:12,093 --> 00:04:13,334
Você tem um compromisso?
66
00:04:14,955 --> 00:04:16,472
Seu parceiro está aqui?
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,783
Hum...
68
00:04:23,127 --> 00:04:25,610
Me desculpe, eu mudei
minha mente, na verdade.
69
00:04:30,955 --> 00:04:33,471
Márcia, bom dia.
Diga-me algo bom.
70
00:04:33,472 --> 00:04:34,954
Bom pode estar exagerando.
71
00:04:34,955 --> 00:04:36,782
Ah, nós acompanhamos
com a senhora do cotovelo?
72
00:04:36,783 --> 00:04:38,126
Uh, ela foi com
uma empresa maior.
73
00:04:38,127 --> 00:04:40,126
Bem, ainda temos
a queda do local de trabalho,
74
00:04:40,127 --> 00:04:41,609
o apartamento mofado,
a mordida do cachorro...
75
00:04:41,610 --> 00:04:44,989
Era um chihuahua,
nem rompeu a pele.
76
00:04:44,990 --> 00:04:47,161
Sim, mas o emocional
o trauma foi devastador.
77
00:04:48,748 --> 00:04:50,954
Salve o discurso de vendas
para seu próximo cliente,
78
00:04:50,955 --> 00:04:52,644
ele está esperando em seu escritório.
79
00:04:53,921 --> 00:04:55,748
Hank Sullivan.
Desculpe pela espera.
80
00:04:56,679 --> 00:04:58,782
eu poderia te contar
a história do porquê
81
00:04:58,783 --> 00:05:00,333
mas nosso tempo é mais
valioso do que isso.
82
00:05:00,334 --> 00:05:02,402
Posso pegar alguma coisa para você? Água?
83
00:05:02,403 --> 00:05:03,989
- Estou bem, obrigado.
- Eu tenho espumante.
84
00:05:03,990 --> 00:05:05,747
- Não, sério, estou bem.
- OK.
85
00:05:05,748 --> 00:05:09,299
Bem, uh, normalmente é quando
Eu pergunto a um cara por que ele está aqui,
86
00:05:09,300 --> 00:05:11,678
mas estou olhando para você
com aquele olho roxo,
87
00:05:11,679 --> 00:05:13,058
Estou pensando que talvez eu saiba.
88
00:05:13,783 --> 00:05:15,369
Eu não apostaria nisso.
89
00:05:16,679 --> 00:05:18,264
Ok, estou ouvindo.
90
00:05:22,886 --> 00:05:24,920
Experimente a porta.
91
00:05:24,921 --> 00:05:26,609
- Isso não é invasão?
- Família!
92
00:05:26,610 --> 00:05:29,265
Eles não vão nos prender
por dar um sofá ao cara.
93
00:05:34,921 --> 00:05:36,231
Olá?
94
00:05:39,783 --> 00:05:41,162
Alguém em casa?
95
00:06:30,403 --> 00:06:31,954
A vítima é Hank Sullivan,
33, veterinário,
96
00:06:31,955 --> 00:06:34,264
a morte parece ser um suicídio
pelo pentobarbital.
97
00:06:34,265 --> 00:06:37,264
Os veterinários têm
taxa de suicídio anormalmente alta.
98
00:06:37,265 --> 00:06:39,126
Você entra nisso
porque você ama animais
99
00:06:39,127 --> 00:06:41,368
mas a maior parte do que você faz
é vê-los morrer.
100
00:06:41,369 --> 00:06:43,092
Quem encontrou o corpo?
101
00:06:43,093 --> 00:06:44,540
Entregadores,
trazendo um sofá novo.
102
00:06:46,058 --> 00:06:49,747
Então, Hank contrabandeia
pento para casa do trabalho,
103
00:06:49,748 --> 00:06:51,678
derrama em sua cerveja
e toma um último gole.
104
00:06:51,679 --> 00:06:54,575
Exceto que você nos chamou aqui,
então você suspeita de crime.
105
00:06:54,576 --> 00:06:56,126
Há vermelho em seus olhos.
106
00:06:56,127 --> 00:06:57,299
Lê para mim como
hemorragia petequial.
107
00:06:57,300 --> 00:06:58,885
Você acha que ele sufocou?
108
00:06:58,886 --> 00:07:02,023
Hm, parece mais irritação
do que hemorragia petequial.
109
00:07:02,024 --> 00:07:05,057
Hank tem uma segunda fila de
cílios na pálpebra interna.
110
00:07:05,058 --> 00:07:07,852
Eu já ouvi falar disso,
isso cria atrito.
111
00:07:09,610 --> 00:07:11,989
sou mais desconfiado
alguém se matando
112
00:07:11,990 --> 00:07:13,747
no dia em que chega um sofá novo.
113
00:07:13,748 --> 00:07:15,782
Você economiza o dinheiro,
114
00:07:15,783 --> 00:07:17,885
você espera pelo produto
estar em estoque,
115
00:07:17,886 --> 00:07:20,023
providenciar uma entrega.
116
00:07:20,024 --> 00:07:23,230
A maioria das pessoas estaria gostando
a antecipação.
117
00:07:23,231 --> 00:07:25,886
Eu poderia. Na verdade, eu tenho.
118
00:07:26,645 --> 00:07:28,540
O corpo está no chão.
119
00:07:28,541 --> 00:07:30,230
Geralmente com
overdose intencional,
120
00:07:30,231 --> 00:07:32,092
você acaba
algum lugar confortável.
121
00:07:32,093 --> 00:07:35,161
Então talvez Hank tenha pegado o pento
e tive dúvidas.
122
00:07:35,162 --> 00:07:36,851
Exceto que o telefone dele está bem aqui,
123
00:07:36,852 --> 00:07:39,023
não parece que ele alcançou
para ele pedir ajuda
124
00:07:39,024 --> 00:07:41,161
e não há
uma mancha à vista.
125
00:07:41,162 --> 00:07:43,024
Você pode imprimir tudo em
a mesa de centro?
126
00:07:48,507 --> 00:07:50,472
- Ei.
- Obituário?
127
00:07:54,231 --> 00:07:56,816
Hm, perdeu a mãe recentemente.
128
00:07:56,817 --> 00:07:59,092
Sim. O porão está cheio de caixas
de coisas da casa da mãe dele,
129
00:07:59,093 --> 00:08:01,609
vizinhos dizem que ele estava
basicamente sozinho no mundo.
130
00:08:01,610 --> 00:08:03,472
Bem, isso poderia ser
um ponto para suicídio.
131
00:08:04,610 --> 00:08:08,507
Exceto que não há nenhuma nota.
132
00:08:09,886 --> 00:08:12,162
Às vezes as pessoas começam
eles então jogue-os fora.
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,575
Mas... nada aqui também.
134
00:08:17,576 --> 00:08:19,885
Nosso homem Hank estava fazendo
planos para o futuro.
135
00:08:19,886 --> 00:08:21,851
Dentista, corte de cabelo.
136
00:08:21,852 --> 00:08:23,540
Não é o tipo de coisa
você geralmente pensa
137
00:08:23,541 --> 00:08:24,851
quando você é suicida.
138
00:08:24,852 --> 00:08:26,575
Você pode estar no caminho certo.
139
00:08:26,576 --> 00:08:27,885
Controle remoto da TV
está coberto de estampas.
140
00:08:27,886 --> 00:08:30,368
Telefone, cerveja,
pento, limpo.
141
00:08:30,369 --> 00:08:32,576
Esse não é o tipo de coisa
você faria como ato final.
142
00:08:33,852 --> 00:08:35,851
Eu diria que você está definitivamente
para alguma coisa.
143
00:08:35,852 --> 00:08:37,196
Bateman, olha isso.
144
00:08:38,541 --> 00:08:41,402
Hank esteve
tendo reuniões ultimamente,
145
00:08:41,403 --> 00:08:42,954
mas este é apenas
um endereço.
146
00:08:42,955 --> 00:08:44,817
Provavelmente é a primeira vez
ele estava lá.
147
00:08:45,748 --> 00:08:47,748
É uma quebra no padrão.
148
00:08:48,403 --> 00:08:49,645
É um escritório de advocacia.
149
00:08:55,472 --> 00:08:56,575
Desculpe pela desordem,
150
00:08:56,576 --> 00:08:58,127
estamos investigando
um espaço maior.
151
00:08:59,472 --> 00:09:02,471
Uh, por que exatamente
Hank veio ver você?
152
00:09:02,472 --> 00:09:04,092
Não sei.
153
00:09:04,093 --> 00:09:06,264
Assim que passei por Hank
minha estrutura de honorários, ele saiu.
154
00:09:06,265 --> 00:09:07,989
Eu acho que ele não
tenha os fundos.
155
00:09:07,990 --> 00:09:09,678
Você não está
o negócio da caridade.
156
00:09:09,679 --> 00:09:11,023
Nem minhas ovelhas, nem meu rebanho.
157
00:09:11,024 --> 00:09:12,816
Muitos caras como Hank
venha me ver,
158
00:09:12,817 --> 00:09:14,506
Eu tenho que estabelecer limites.
159
00:09:14,507 --> 00:09:16,851
O que você quer dizer com
muitos caras como Hank?
160
00:09:16,852 --> 00:09:18,678
Sr. Sullivan veio até mim
com um olho roxo.
161
00:09:18,679 --> 00:09:20,437
Eu lido com muito
dos casos de agressão,
162
00:09:20,438 --> 00:09:21,989
Eu percebi que é por isso
ele estava aqui.
163
00:09:21,990 --> 00:09:24,195
Você descobriu como
ele ficou com o olho roxo?
164
00:09:24,196 --> 00:09:25,610
Eu sou pago para cuidar.
165
00:09:27,093 --> 00:09:29,644
Ah, espere,
você quer me fazer um sólido
166
00:09:29,645 --> 00:09:31,989
e distribua alguns desses por aí
para seus amigos policiais?
167
00:09:31,990 --> 00:09:34,645
Vocês são mais processados
do que qualquer outra pessoa no planeta!
168
00:09:37,714 --> 00:09:39,885
Boa dica você tem
sobre o olho roxo.
169
00:09:39,886 --> 00:09:43,333
Foi curado na superfície, mas
definitivamente há uma laceração.
170
00:09:43,334 --> 00:09:44,816
Você pode datar a lesão?
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,816
Eu peguei uma amostra,
Estou dando uma olhada agora
172
00:09:46,817 --> 00:09:48,540
no subjacente
fibras de colágeno.
173
00:09:48,541 --> 00:09:50,816
A maior parte do relatório está aqui.
174
00:09:50,817 --> 00:09:53,506
Hank Sullivan foi
um jovem saudável
175
00:09:53,507 --> 00:09:56,092
quem morreu
pela ingestão de pentobarbital.
176
00:09:56,093 --> 00:09:58,230
Exceto o pentobarbital
deixado no local
177
00:09:58,231 --> 00:09:59,885
não estava disponível
no Canadá há 20 anos.
178
00:09:59,886 --> 00:10:02,989
Nembutal? Era provável
contrabandeado do México.
179
00:10:02,990 --> 00:10:04,609
Ah, acho que é
não o que Hank estava usando
180
00:10:04,610 --> 00:10:05,816
em sua clínica veterinária.
181
00:10:05,817 --> 00:10:07,644
Parece que poderíamos
descartar o suicídio.
182
00:10:07,645 --> 00:10:10,989
Posso te dar um valor aproximado
linha do tempo sobre a lesão facial.
183
00:10:10,990 --> 00:10:13,230
Melhor palpite, ele levou um soco
por alguém usando um anel
184
00:10:13,231 --> 00:10:14,990
cerca de três semanas atrás.
185
00:10:15,610 --> 00:10:17,333
Então o que aconteceu
há três semanas?
186
00:10:17,334 --> 00:10:19,402
Tudo bem. Então...
187
00:10:19,403 --> 00:10:22,437
esta página lhe dará
27 dividido por 9 adesivos.
188
00:10:22,438 --> 00:10:23,644
O que isso lhe dá?
189
00:10:23,645 --> 00:10:25,092
Três.
190
00:10:25,093 --> 00:10:26,299
Tem certeza que?
191
00:10:26,300 --> 00:10:27,471
Sim.
192
00:10:27,472 --> 00:10:29,299
Bom trabalho!
193
00:10:29,300 --> 00:10:31,471
Isso significa que você pode escolher
194
00:10:31,472 --> 00:10:33,609
qualquer prêmio de
o armário de recompensas!
195
00:10:33,610 --> 00:10:35,402
Escolha o que quiser, ok?
196
00:10:36,783 --> 00:10:38,231
Ei.
197
00:10:39,058 --> 00:10:43,264
Ei! Ei. Fiona!
O que você está fazendo aqui?
198
00:10:43,265 --> 00:10:45,782
Eu trabalho aqui. Lembrar?
199
00:10:45,783 --> 00:10:48,368
Certo. eu não sabia
você estava trabalhando hoje.
200
00:10:48,369 --> 00:10:51,954
Sim. Engraçado como nossas mudanças
não se sobrepõem há dois meses
201
00:10:51,955 --> 00:10:55,471
apesar do. 00413% de chance
disso acontecer.
202
00:10:55,472 --> 00:10:56,851
Sim.
203
00:10:56,852 --> 00:10:59,058
Nadine ligou dizendo que estava doente.
Estou cobrindo.
204
00:11:01,058 --> 00:11:02,540
Você entende que eu sou muito inteligente
205
00:11:02,541 --> 00:11:04,851
para comprar que é
um acidente, certo?
206
00:11:04,852 --> 00:11:06,299
Quer dizer, eu sei
você está me evitando.
207
00:11:06,300 --> 00:11:08,333
Bem, estou meio que evitando
todo mundo agora.
208
00:11:08,334 --> 00:11:10,575
Sim, é meu pai,
ele me quer nesta bolha.
209
00:11:10,576 --> 00:11:13,885
Trabalho, tarefas, repita.
210
00:11:13,886 --> 00:11:17,575
Ele acha que ter
qualquer tipo de vida social
211
00:11:17,576 --> 00:11:18,713
arruinaria minha bolsa de estudos.
212
00:11:18,714 --> 00:11:20,540
Você conseguiu a bolsa?
213
00:11:20,541 --> 00:11:21,989
UBC?
214
00:11:21,990 --> 00:11:25,575
- Sim.
- Uau. Isso é ótimo! Parabéns!
215
00:11:25,576 --> 00:11:27,023
Obrigado.
216
00:11:27,024 --> 00:11:29,161
Seu pai realmente pensa
que você e eu saindo
217
00:11:29,162 --> 00:11:30,747
vai estragar isso?
218
00:11:30,748 --> 00:11:33,609
Você sabe como minha mãe reagiu
aquele trabalho em Sudbury no ano passado?
219
00:11:33,610 --> 00:11:35,713
- Sim?
- Sim, hum...
220
00:11:35,714 --> 00:11:37,231
Ele não sabe
se ela estiver voltando.
221
00:11:38,058 --> 00:11:41,196
Então eu acho que ele está apenas
segurando com muita força.
222
00:11:42,093 --> 00:11:45,057
Ei... Olha, eu preciso voltar.
223
00:11:45,058 --> 00:11:46,747
Mas ouça, em breve,
224
00:11:46,748 --> 00:11:49,092
vamos pegar um hambúrguer
ou algo assim, ok?
225
00:11:49,093 --> 00:11:50,334
OK.
226
00:11:51,955 --> 00:11:55,816
Hank registrou muito
do tempo de mídia social,
227
00:11:55,817 --> 00:11:58,264
horas e horas todas as noites
228
00:11:58,265 --> 00:12:00,265
mas nada que acenda
como conflito ou perigo.
229
00:12:01,541 --> 00:12:03,540
Você tem alguma coisa
o cartão de crédito?
230
00:12:03,541 --> 00:12:06,506
Retire, materiais de jardinagem,
e-books,
231
00:12:06,507 --> 00:12:08,644
cartão de crédito muito solitário
declaração, se alguma vez existiu.
232
00:12:08,645 --> 00:12:10,852
Você não viu o meu.
233
00:12:11,921 --> 00:12:13,782
A única coisa de três
semanas atrás isso se destaca
234
00:12:13,783 --> 00:12:16,402
é madeira de carvalho
Concessões Comunitárias.
235
00:12:16,403 --> 00:12:19,403
Madeira de carvalho? Eu acho que já estive
lá com minha filha.
236
00:12:20,024 --> 00:12:22,162
É um parque. Diamantes de beisebol.
237
00:12:23,748 --> 00:12:25,126
Tudo bem, eles estavam hospedando
238
00:12:25,127 --> 00:12:27,816
um torneio de beisebol juvenil
naquele dia.
239
00:12:27,817 --> 00:12:29,299
Hank não tinha filhos.
240
00:12:29,300 --> 00:12:31,195
Sem sobrinhas, sem sobrinhos.
241
00:12:31,196 --> 00:12:33,127
Então, o que ele estava fazendo lá?
242
00:12:37,265 --> 00:12:38,885
Com certeza,
Eu reconheço aquele canalha.
243
00:12:38,886 --> 00:12:41,230
Um cara de 30 e poucos anos por aí,
244
00:12:41,231 --> 00:12:42,920
observando um monte de crianças
ele não sabe.
245
00:12:42,921 --> 00:12:44,471
Você simplesmente não pode deixar
essas coisas voam.
246
00:12:44,472 --> 00:12:47,092
- Então você deu um soco nele?
- Sim, e eu faria isso de novo.
247
00:12:47,093 --> 00:12:49,920
Geralmente as pessoas não admitem
agressão a detetives de homicídios.
248
00:12:49,921 --> 00:12:51,506
eu teria dado um soco nele
na sua frente.
249
00:12:51,507 --> 00:12:54,126
Aquela aberração veio e assistiu
as crianças duas semanas seguidas.
250
00:12:54,127 --> 00:12:56,368
Decolou como um covarde
no segundo em que ele me viu chegando.
251
00:12:56,369 --> 00:12:58,645
Mas ele voltou.
Você sabe o que ele fez a seguir?
252
00:12:59,472 --> 00:13:02,057
Ele deu ao pequeno Bennett Cooper
dez dólares para cuspir nele.
253
00:13:02,058 --> 00:13:03,471
Desculpe, cuspiu?
254
00:13:03,472 --> 00:13:04,921
Quero dizer, o que diabos é isso?
255
00:13:06,714 --> 00:13:08,679
Nós vamos precisar que você
aponta Bennett Cooper.
256
00:13:09,507 --> 00:13:11,333
Ele só recentemente
comecei a perguntar
257
00:13:11,334 --> 00:13:13,334
entrar em banheiros públicos
por conta própria, é...
258
00:13:14,127 --> 00:13:15,816
parecia bastante seguro.
259
00:13:15,817 --> 00:13:18,265
Mas quando ele estava voltando,
Eu o parei.
260
00:13:19,472 --> 00:13:21,472
Podemos conversar com você sobre
o que aconteceu naquele dia?
261
00:13:22,852 --> 00:13:24,264
OK, querido.
262
00:13:24,265 --> 00:13:26,678
Ninguém vai ficar chateado
em qualquer coisa que você diga.
263
00:13:26,679 --> 00:13:28,610
Você não fez nada de errado.
264
00:13:29,886 --> 00:13:31,852
O nome daquele homem era Hank,
ele te contou isso?
265
00:13:34,990 --> 00:13:37,195
Hank fez alguma coisa
você não gostou?
266
00:13:37,196 --> 00:13:39,333
Não. Eu gostei dele.
267
00:13:39,334 --> 00:13:41,747
Acho que não era para eu ter feito isso.
268
00:13:41,748 --> 00:13:44,885
Tudo bem.
Sobre o que vocês dois conversaram?
269
00:13:44,886 --> 00:13:47,507
Hank disse que ele é 2% Neandertal.
270
00:13:48,127 --> 00:13:49,644
Eu disse a ele que também estou.
271
00:13:49,645 --> 00:13:50,990
Eu também.
272
00:13:51,955 --> 00:13:53,575
Como você descobriu isso
sobre você?
273
00:13:53,576 --> 00:13:55,747
Fizemos uma árvore genealógica
coisa na escola.
274
00:13:55,748 --> 00:13:57,714
Meu marido o inscreveu para
um desses sites de ancestralidade.
275
00:13:59,300 --> 00:14:01,196
Hank disse se
ele fez um também?
276
00:14:02,576 --> 00:14:04,576
E quanto a essa coisa
ele te pagou dez dólares?
277
00:14:07,024 --> 00:14:08,265
Bennett?
278
00:14:09,369 --> 00:14:11,783
Você não está encrencado, ok?
Eu prometo.
279
00:14:12,438 --> 00:14:15,231
Mas você realmente estaria
nos ajudando se você nos contasse.
280
00:14:18,265 --> 00:14:20,230
Apostamos um dólar para ver
quem poderia cuspir mais longe.
281
00:14:20,231 --> 00:14:21,368
Eu ganhei.
282
00:14:21,369 --> 00:14:24,092
Então, ele disse que iria
me dê dez dólares
283
00:14:24,093 --> 00:14:25,851
se eu pudesse cuspir
este pequeno tubo.
284
00:14:25,852 --> 00:14:27,093
E você fez isso?
285
00:14:29,196 --> 00:14:30,817
Sim.
286
00:14:33,955 --> 00:14:36,264
Sites de ancestrais
e amostras de saliva.
287
00:14:36,265 --> 00:14:38,092
Hank não era um canalha
com um fetiche,
288
00:14:38,093 --> 00:14:40,092
ele queria o DNA de Bennett.
289
00:14:40,093 --> 00:14:43,195
Cara solitário que se inscreve
para um site de ancestralidade
290
00:14:43,196 --> 00:14:44,782
procurando um primo distante,
291
00:14:44,783 --> 00:14:46,264
descobre que ele tem
em vez disso, uma criança.
292
00:14:46,265 --> 00:14:48,230
E ele usa o DNA de Bennett
para confirmar sua teoria.
293
00:14:48,231 --> 00:14:50,644
Hank acreditava que ele
era o pai de Bennett.
294
00:14:50,645 --> 00:14:53,507
Eu me pergunto como o homem que
levantou Bennett sentiu sobre isso.
295
00:14:58,990 --> 00:15:02,057
Então Hank fica com a criança
cuspir em um tubo de ensaio
296
00:15:02,058 --> 00:15:04,230
para confirmar o que
o site de ancestrais disse a ele.
297
00:15:04,231 --> 00:15:06,644
Hank e Bennett usaram
o mesmo site de ancestralidade?
298
00:15:06,645 --> 00:15:08,368
Não só eles eram
no mesmo site,
299
00:15:08,369 --> 00:15:10,644
A conta de Hank foi excluída
no mesmo dia em que ele foi assassinado.
300
00:15:10,645 --> 00:15:12,954
Provavelmente pelo assassino.
301
00:15:12,955 --> 00:15:16,299
É por isso que o telefone
também foi apagado de impressões digitais.
302
00:15:16,300 --> 00:15:18,747
Sim, achamos que o assassino
acessou a conta
303
00:15:18,748 --> 00:15:20,954
no telefone de Hank, excluí-lo,
removendo todos os vestígios
304
00:15:20,955 --> 00:15:23,057
de Hank sendo de Bennett
pai biológico.
305
00:15:23,058 --> 00:15:24,885
Estamos no caminho certo.
306
00:15:24,886 --> 00:15:26,575
Digamos que Hank descubra
sobre esse garoto.
307
00:15:26,576 --> 00:15:28,609
Ele vai farejando
para confirmar sua paternidade.
308
00:15:28,610 --> 00:15:31,782
De alguma forma, nesse esforço,
o marido da mulher descobre,
309
00:15:31,783 --> 00:15:33,437
ele mata Hank por
dormindo com sua esposa.
310
00:15:33,438 --> 00:15:35,816
Ou a esposa mata
Hank para mantê-lo
311
00:15:35,817 --> 00:15:36,954
de contar
o marido e o filho.
312
00:15:36,955 --> 00:15:38,230
Ambos os motivos sólidos,
313
00:15:38,231 --> 00:15:40,471
vá descobrir qual
retém água.
314
00:15:43,507 --> 00:15:45,575
Eu o vi naquele dia
no estádio.
315
00:15:45,576 --> 00:15:46,954
Fora isso,
Eu não conheço o homem.
316
00:15:46,955 --> 00:15:49,575
Terry, você cuidou
a conta de ascendência do seu filho,
317
00:15:49,576 --> 00:15:51,920
você já conseguiu
uma partida para um parente?
318
00:15:51,921 --> 00:15:54,886
Temos alguns do lado de Laura.
Eu tenho uma família pequena.
319
00:15:55,645 --> 00:15:58,195
Houve uma notificação
que eu não vi imediatamente
320
00:15:58,196 --> 00:15:59,954
para uma correspondência de DNA,
mas quando verifiquei,
321
00:15:59,955 --> 00:16:01,885
a conta do jogo
havia sido deletado.
322
00:16:01,886 --> 00:16:04,333
Eu apenas percebi que era algum
primo distante ou algo assim.
323
00:16:04,334 --> 00:16:07,506
Você está dizendo que este homem
é um parente?
324
00:16:07,507 --> 00:16:08,886
E você, Laura?
325
00:16:09,783 --> 00:16:11,231
Não.
326
00:16:14,645 --> 00:16:17,333
Laura, você queria ir
lá fora e conversar sozinho?
327
00:16:17,334 --> 00:16:19,576
Não temos nenhum
segredos um do outro.
328
00:16:21,058 --> 00:16:22,645
O que está acontecendo?
329
00:16:28,817 --> 00:16:31,023
Temos motivos para
acredite em Hank Sullivan
330
00:16:31,024 --> 00:16:32,507
é o pai biológico de Bennett.
331
00:16:33,265 --> 00:16:34,644
Isso é ridículo.
332
00:16:34,645 --> 00:16:37,368
Você está me acusando
de trair meu marido?
333
00:16:37,369 --> 00:16:38,885
Estamos perguntando.
334
00:16:38,886 --> 00:16:41,989
Meu filho foi concebido por
um médico em uma clínica de fertilidade
335
00:16:41,990 --> 00:16:43,748
com meu ovo
e o esperma do meu marido.
336
00:16:46,472 --> 00:16:48,782
Você está dizendo
a clínica cometeu um erro?
337
00:16:48,783 --> 00:16:51,195
Não sabemos.
338
00:16:51,196 --> 00:16:53,058
Mas você acha que ele está
não é filho de Terry?
339
00:16:56,127 --> 00:16:57,610
Você está dizendo isso
era o embrião errado?
340
00:16:59,196 --> 00:17:01,610
Que eu carreguei o de outra pessoa?
341
00:17:05,058 --> 00:17:06,541
Oh meu Deus.
342
00:17:07,369 --> 00:17:10,092
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
343
00:17:10,093 --> 00:17:12,851
Sra. Cooper, me desculpe
ainda não temos respostas,
344
00:17:12,852 --> 00:17:15,230
mas se você nos der
uma amostra do DNA de Bennett
345
00:17:15,231 --> 00:17:17,783
e ambos os seus,
nós descobriremos.
346
00:17:21,955 --> 00:17:23,438
Sim?
347
00:17:25,265 --> 00:17:27,333
Me desculpe, nós
tem um compromisso?
348
00:17:27,334 --> 00:17:29,644
Não, mas eu não
acho que preciso de um.
349
00:17:29,645 --> 00:17:31,506
Você ainda não sabe,
350
00:17:31,507 --> 00:17:33,472
mas você está prestes a ter
um problema jurídico muito grande.
351
00:17:34,714 --> 00:17:36,093
Feche a porta.
352
00:17:38,886 --> 00:17:41,126
Ah, eu sou advogado.
353
00:17:41,127 --> 00:17:43,402
Teve um cliente andando
em meu escritório,
354
00:17:43,403 --> 00:17:46,057
ele quer derrubar
sua prática.
355
00:17:46,058 --> 00:17:47,816
Sorte sua,
356
00:17:47,817 --> 00:17:50,196
Eu prefiro representar
a lateral com bolsos fundos.
357
00:17:51,783 --> 00:17:53,161
Encontrei algo.
358
00:17:53,162 --> 00:17:55,920
- Uma caneca limpa?
- Difícil de acreditar, mas melhor.
359
00:17:55,921 --> 00:17:57,333
Levei-me peneirar
através das caixas
360
00:17:57,334 --> 00:17:59,471
das coisas de Hank Sullivan
da casa de sua mãe
361
00:17:59,472 --> 00:18:00,851
mas valeu a pena.
362
00:18:00,852 --> 00:18:03,851
Acontece que,
Hank foi concebido por fertilização in vitro
363
00:18:03,852 --> 00:18:06,368
na mesma clínica
que Bennett Cooper era.
364
00:18:06,369 --> 00:18:09,540
- Isso é uma grande coincidência.
- Poderia explicar muita coisa.
365
00:18:09,541 --> 00:18:13,023
Os resultados chegaram no teste de DNA
fizemos em Bennett Cooper,
366
00:18:13,024 --> 00:18:15,782
Hank e Bennett
não eram pai e filho.
367
00:18:15,783 --> 00:18:17,747
Eles eram meio-irmãos.
368
00:18:17,748 --> 00:18:19,644
Espere, meio-irmãos?
369
00:18:19,645 --> 00:18:21,472
Então eles compartilham um pai?
370
00:18:23,472 --> 00:18:26,783
Ok, o pai de Hank morreu
muito antes de Bennett nascer.
371
00:18:27,748 --> 00:18:30,816
Talvez a clínica tenha aguentado
para uma de suas amostras?
372
00:18:30,817 --> 00:18:32,092
A clínica deve ter
cometi um erro,
373
00:18:32,093 --> 00:18:33,161
misturou as amostras de esperma.
374
00:18:33,162 --> 00:18:34,817
Deus, como é que
isso aconteceu mesmo?
375
00:18:36,058 --> 00:18:38,333
Estas clínicas são
como conglomerados,
376
00:18:38,334 --> 00:18:40,023
A fertilização in vitro é um grande negócio,
377
00:18:40,024 --> 00:18:41,161
dezenas de milhares de
dólares por paciente.
378
00:18:41,162 --> 00:18:42,851
Às vezes centenas.
379
00:18:42,852 --> 00:18:44,678
E na clínica que Bennett
e os pais de Hank usaram,
380
00:18:44,679 --> 00:18:46,437
o negócio está crescendo.
381
00:18:46,438 --> 00:18:48,299
Especificamente, este médico,
Doutor Jim Burgess.
382
00:18:48,300 --> 00:18:51,989
Ele está comandando um dos maiores
práticas de fertilidade no Canadá.
383
00:18:51,990 --> 00:18:54,402
Um escândalo como este
destruiria completamente
384
00:18:54,403 --> 00:18:55,852
a reputação deste médico.
385
00:18:56,369 --> 00:18:59,334
E se Hank descobrisse,
ele estaria derrubando um império.
386
00:19:03,196 --> 00:19:04,678
Eu não sei o que te dizer.
387
00:19:04,679 --> 00:19:06,713
No que me diz respeito,
temos alguns dos mais
388
00:19:06,714 --> 00:19:08,885
rigorosos padrões de segurança
no negócio.
389
00:19:08,886 --> 00:19:11,506
Então este é o primeiro que você está
tendo ouvido falar de algum tipo de erro?
390
00:19:11,507 --> 00:19:13,816
Claro. Quero dizer,
391
00:19:13,817 --> 00:19:16,540
é possível uma enfermeira
rotula incorretamente um arquivo, mas ...
392
00:19:16,541 --> 00:19:18,886
Fertilidade de hoje,
"Trabalhador milagroso."
393
00:19:19,334 --> 00:19:21,885
Quantos milagres aconteceram
você trabalhou ao longo dos anos?
394
00:19:21,886 --> 00:19:23,195
Milhares.
395
00:19:23,196 --> 00:19:24,990
E esse cara é um deles?
396
00:19:25,610 --> 00:19:27,092
Nenhuma pista.
397
00:19:27,093 --> 00:19:30,747
Eu não acompanho
as crianças que ajudo a conceber.
398
00:19:30,748 --> 00:19:32,885
A enfermeira
na recepção disse que
399
00:19:32,886 --> 00:19:34,678
ele estava no escritório
algumas semanas atrás?
400
00:19:34,679 --> 00:19:37,231
Bem, é novamente possível.
Eu vejo muitos pacientes.
401
00:19:42,093 --> 00:19:43,230
Este é um dos filhos
402
00:19:43,231 --> 00:19:44,368
você está se referindo
com o erro?
403
00:19:44,369 --> 00:19:46,195
Ele é, sim.
404
00:19:46,196 --> 00:19:47,851
E você disse que está
detetives de homicídios.
405
00:19:47,852 --> 00:19:48,886
Isso mesmo.
406
00:19:50,093 --> 00:19:52,093
Este jovem está morto?
Ele é.
407
00:19:52,886 --> 00:19:55,437
Conversamos com uma família
quem trabalhou com você...
408
00:19:55,438 --> 00:19:56,921
Nós vamos sair da sua frente.
409
00:19:58,507 --> 00:19:59,852
Obrigado pelo seu tempo.
410
00:20:03,093 --> 00:20:04,058
Posso?
411
00:20:07,852 --> 00:20:09,747
Você quer me contar
do que se tratava?
412
00:20:09,748 --> 00:20:11,333
Distiquíase.
413
00:20:11,334 --> 00:20:13,092
Sinto muito, disto-o quê?
414
00:20:13,093 --> 00:20:14,678
Seus cílios.
415
00:20:14,679 --> 00:20:16,506
Você está dizendo que Burgess tem
o mesmo tipo de linha dupla
416
00:20:16,507 --> 00:20:18,092
de cílios que Hank tinha?
417
00:20:18,093 --> 00:20:20,230
Sim, eu caí em um coelho
buraco depois de ver isso em Hank.
418
00:20:20,231 --> 00:20:22,402
Você sabe quem mais teve isso?
Elizabeth Taylor.
419
00:20:22,403 --> 00:20:24,713
Cleópatra, Gigante, Butterfield 8.
420
00:20:24,714 --> 00:20:27,713
A mulher tinha a mais linda
olhos em toda Hollywood,
421
00:20:27,714 --> 00:20:29,954
e não foi só
o conjunto duplo de cílios,
422
00:20:29,955 --> 00:20:31,989
seus olhos eram realmente violetas.
423
00:20:31,990 --> 00:20:34,333
-Darcy.
- Afeta 1 em cada 10.000 pessoas.
424
00:20:34,334 --> 00:20:36,885
Mas o filho de um pai
com distiquíase
425
00:20:36,886 --> 00:20:38,920
tem 50% de chance de herdar.
426
00:20:38,921 --> 00:20:43,230
Então estamos procurando
por uma coincidência
427
00:20:43,231 --> 00:20:47,057
ou Burgess é Hank
e o pai biológico de Bennett?
428
00:20:47,058 --> 00:20:49,093
Ninguém rotulou incorretamente esses arquivos.
429
00:20:51,507 --> 00:20:53,644
Doutor Burgess usou seu esperma
430
00:20:53,645 --> 00:20:56,265
engravidar
mulheres inocentes duas vezes.
431
00:20:58,955 --> 00:21:00,990
E talvez mais de duas vezes.
432
00:21:02,265 --> 00:21:03,816
Esse é Bennett Cooper.
433
00:21:03,817 --> 00:21:05,990
eu vi essa mesma foto
na casa dos Cooper.
434
00:21:08,645 --> 00:21:10,955
Este bebê com
o cobertor com monograma.
435
00:21:11,714 --> 00:21:13,299
HJJS,
436
00:21:13,300 --> 00:21:15,161
Henry Jonathan Jeremy Sullivan.
437
00:21:15,162 --> 00:21:17,161
Esse é o nome legal de Hank.
438
00:21:17,162 --> 00:21:18,954
Milhares de bebês,
439
00:21:18,955 --> 00:21:20,471
13 suba na parede,
440
00:21:20,472 --> 00:21:22,162
não são apenas fotos,
são troféus.
441
00:21:23,921 --> 00:21:26,471
Então Burgess fez isso 13 vezes?
442
00:21:26,472 --> 00:21:27,954
E Hank sabia disso.
443
00:21:27,955 --> 00:21:29,748
Ele viu essas fotos.
444
00:21:31,231 --> 00:21:33,782
Essa quantidade absurda
de perseguição nas redes sociais
445
00:21:33,783 --> 00:21:35,645
você viu no histórico do navegador dele?
446
00:21:36,748 --> 00:21:39,471
Eu acho que um cara solitário
derramou tudo o que tinha
447
00:21:39,472 --> 00:21:41,092
em rastrear seus irmãos.
448
00:21:41,093 --> 00:21:42,920
E se Burgess matou Hank,
449
00:21:42,921 --> 00:21:44,471
ele não apenas silenciou
um denunciante.
450
00:21:44,472 --> 00:21:46,093
Ele matou seu próprio filho.
451
00:21:54,265 --> 00:21:56,989
Doutor Burgess e seu advogado
estão aqui para uma entrevista.
452
00:21:56,990 --> 00:21:58,644
No que me diz respeito,
eles podem esfriar os calcanhares.
453
00:21:58,645 --> 00:21:59,885
Onde estamos?
454
00:21:59,886 --> 00:22:01,575
Identificamos sete
das 13 pessoas
455
00:22:01,576 --> 00:22:02,954
nas fotos do bebê.
456
00:22:02,955 --> 00:22:04,678
Testes de DNA confirmaram seis deles
457
00:22:04,679 --> 00:22:07,057
são biológicos de Hank
meio-irmãos.
458
00:22:07,058 --> 00:22:08,161
Faça todos os sete.
459
00:22:08,162 --> 00:22:10,402
Até agora, Hank é o mais velho.
460
00:22:10,403 --> 00:22:11,609
Bennett é o mais novo.
461
00:22:11,610 --> 00:22:14,402
Encontramos mais três
com a condição dos cílios.
462
00:22:14,403 --> 00:22:16,264
Nesse ritmo,
Aposto minha coleção de vinil
463
00:22:16,265 --> 00:22:18,264
Burgess foi pai
todas as 13 crianças.
464
00:22:18,265 --> 00:22:19,885
Que diabos
até possui alguém
465
00:22:19,886 --> 00:22:21,023
fazer algo assim?
466
00:22:21,024 --> 00:22:23,609
Megalomania, narcisismo,
467
00:22:23,610 --> 00:22:25,782
aumentando seu sucesso clínico
taxas, todas as opções acima.
468
00:22:25,783 --> 00:22:27,023
Ele é um predador.
469
00:22:27,024 --> 00:22:29,609
O que Burgess está fazendo
é agressão médica,
470
00:22:29,610 --> 00:22:31,471
a lei não nos deixa
acusá-lo disso.
471
00:22:31,472 --> 00:22:33,678
Quero ver se conseguimos
esse cara preso por assassinato.
472
00:22:33,679 --> 00:22:35,369
Bem, agora é sua chance.
473
00:22:37,541 --> 00:22:40,092
Detetives. Nos encontramos novamente.
474
00:22:40,093 --> 00:22:42,057
Você é o advogado do Dr. Burgess?
475
00:22:42,058 --> 00:22:44,195
Eu sou. Como é isso
por coincidência, né?
476
00:22:44,196 --> 00:22:46,437
Hank não se encontrou com você
para abrir uma ação por agressão,
477
00:22:46,438 --> 00:22:47,471
ele queria ir atrás de Burgess.
478
00:22:47,472 --> 00:22:49,126
Talvez uma ação coletiva.
479
00:22:49,127 --> 00:22:51,471
E ação coletiva
só paga se você ganhar.
480
00:22:51,472 --> 00:22:52,851
Então você foi para
o dia de pagamento certo.
481
00:22:52,852 --> 00:22:54,540
Você virou de lado,
fui para Burgess,
482
00:22:54,541 --> 00:22:56,195
disse a ele exatamente
o que Hank tinha sobre ele
483
00:22:56,196 --> 00:22:59,402
porque é mais lucrativo
trabalhar para o bandido.
484
00:22:59,403 --> 00:23:01,230
Isso é fofo. Ficção fofa.
485
00:23:01,231 --> 00:23:02,885
Vocês dois podem estar
a linha errada de trabalho.
486
00:23:02,886 --> 00:23:05,023
Você quer fingir
Sou um caçador de ambulâncias?
487
00:23:05,024 --> 00:23:06,713
Não é nenhuma pele nas minhas costas.
488
00:23:06,714 --> 00:23:08,023
Agora, se você não se importa,
489
00:23:08,024 --> 00:23:09,507
um homem inocente
está esperando por nós.
490
00:23:11,507 --> 00:23:15,471
Dr. Ou devo dizer,
milagreiro?
491
00:23:15,472 --> 00:23:18,506
Não consigo controlar a capa
de uma revista.
492
00:23:18,507 --> 00:23:20,472
Mas você gostou, não é?
493
00:23:21,817 --> 00:23:24,782
Uh, nós identificamos
dois indivíduos
494
00:23:24,783 --> 00:23:27,195
ambos concebidos em sua clínica,
495
00:23:27,196 --> 00:23:29,057
Mais de 20 anos de diferença.
496
00:23:29,058 --> 00:23:33,438
Mas por alguma razão eles estão
meio-irmãos biológicos.
497
00:23:34,541 --> 00:23:37,644
Um deles tem o mesmo
condição rara que você faz.
498
00:23:37,645 --> 00:23:40,645
Geralmente herdado.
Os cílios extras.
499
00:23:43,748 --> 00:23:45,402
Você pode falar sobre isso?
500
00:23:45,403 --> 00:23:47,713
Na verdade, isso é algo
gostaríamos de esclarecer.
501
00:23:47,714 --> 00:23:49,299
Em primeiro lugar,
Dr. Burgess estava jogando golfe
502
00:23:49,300 --> 00:23:50,851
no momento em que sua vítima morreu.
503
00:23:50,852 --> 00:23:54,299
Além disso, o Dr. Burgess armazena
seu próprio esperma na clínica
504
00:23:54,300 --> 00:23:56,230
e deve ter ocorrido uma confusão.
505
00:23:56,231 --> 00:23:57,885
Nunca houve qualquer intenção.
506
00:23:57,886 --> 00:24:00,678
Por que você armazenaria
seu próprio esperma
507
00:24:00,679 --> 00:24:02,540
entre as amostras dos seus pacientes?
508
00:24:02,541 --> 00:24:04,300
Minha esposa e eu queríamos filhos.
509
00:24:04,990 --> 00:24:07,851
Ela compartilhou as mesmas lutas
como muitos dos meus pacientes fazem.
510
00:24:07,852 --> 00:24:10,299
- Quando foi isso?
- Há mais de 30 anos.
511
00:24:10,300 --> 00:24:12,057
Nós temos três
lindos filhos.
512
00:24:12,058 --> 00:24:13,402
Crescido agora.
513
00:24:13,403 --> 00:24:15,885
Grandes histórias de sucesso,
cada um deles.
514
00:24:15,886 --> 00:24:16,955
Concebido por fertilização in vitro?
515
00:24:19,231 --> 00:24:20,989
Não? Huh.
516
00:24:20,990 --> 00:24:22,126
Eu não pensei assim.
517
00:24:22,127 --> 00:24:24,023
Então, deixe-me ver se entendi.
518
00:24:24,024 --> 00:24:26,609
Você teve três filhos
à moda antiga.
519
00:24:26,610 --> 00:24:30,195
E ainda assim você manteve
seu esperma em um freezer
520
00:24:30,196 --> 00:24:33,954
ao lado de seus pacientes
por mais duas décadas.
521
00:24:33,955 --> 00:24:36,851
O esperma congelado permanece
viável indefinidamente.
522
00:24:36,852 --> 00:24:38,920
Não vi razão para removê-lo.
523
00:24:38,921 --> 00:24:42,437
Eu tenho um problema
com toda a lógica da confusão.
524
00:24:42,438 --> 00:24:44,885
Veja, quando eu cometo um erro,
525
00:24:44,886 --> 00:24:46,920
Geralmente aprendo minha lição.
526
00:24:46,921 --> 00:24:50,471
Eu não faço isso de novo e de novo
527
00:24:50,472 --> 00:24:52,609
e de novo e de novo e de novo
528
00:24:52,610 --> 00:24:54,990
e de novo e de novo.
529
00:24:55,645 --> 00:24:58,161
Identificamos sete
de seus filhos.
530
00:24:58,162 --> 00:24:59,678
Uma vez é um erro.
Sete vezes?
531
00:24:59,679 --> 00:25:00,678
Essa é a intenção.
532
00:25:00,679 --> 00:25:02,299
Eu também tenho um segundo problema.
533
00:25:02,300 --> 00:25:05,023
Quando eu cometo um erro,
Eu não penduro na parede
534
00:25:05,024 --> 00:25:06,264
para todos verem.
535
00:25:06,265 --> 00:25:09,954
Mas você incriminou 13
dos seus pequenos erros
536
00:25:09,955 --> 00:25:12,438
e você os deixou pendurados
na sua sala de espera.
537
00:25:13,093 --> 00:25:15,195
O que aconteceu
quando Hank entrou
538
00:25:15,196 --> 00:25:16,783
e viu seu próprio rosto
olhando para ele?
539
00:25:17,369 --> 00:25:20,368
A vida como você a conhece
acabou, doutor.
540
00:25:20,369 --> 00:25:22,609
Não há mais
tratar pacientes depois disso.
541
00:25:22,610 --> 00:25:24,333
Acredite que isso depende
a faculdade de médicos,
542
00:25:24,334 --> 00:25:25,816
não a polícia.
543
00:25:25,817 --> 00:25:27,506
Eles estão fazendo pose.
- Postura?
544
00:25:27,507 --> 00:25:28,472
Hum.
545
00:25:31,265 --> 00:25:32,782
Nós vamos garantir um mandado
546
00:25:32,783 --> 00:25:35,299
para chegar a cada
paciente em seu banco de dados.
547
00:25:35,300 --> 00:25:37,264
Não demorará muito até sabermos
548
00:25:37,265 --> 00:25:39,126
exatamente quantos
mulheres que você violou.
549
00:25:39,127 --> 00:25:42,816
Eu dei a essas famílias
tudo o que eles sempre quiseram.
550
00:25:42,817 --> 00:25:44,092
Jim, Jim, não...
551
00:25:44,093 --> 00:25:46,575
Esses maridos eram
geneticamente inferior.
552
00:25:46,576 --> 00:25:48,231
Cada um deles.
553
00:25:49,093 --> 00:25:51,057
O que eu deveria
dizer a um homem
554
00:25:51,058 --> 00:25:52,713
quem é um fracasso em sua área?
555
00:25:52,714 --> 00:25:54,092
Não, Jim...
556
00:25:54,093 --> 00:25:56,230
Um homem que, com inúmeras
doenças hereditárias.
557
00:25:56,231 --> 00:25:59,092
Jim, pare de falar.
- Seus espermatozoides têm baixa motilidade.
558
00:25:59,093 --> 00:26:01,540
Essa é a maneira da natureza dizer
"Não procrie."
559
00:26:01,541 --> 00:26:03,126
Jim, você...
560
00:26:03,127 --> 00:26:05,230
E ainda assim, eles esperam que a ciência
para ajudá-los a fazer um bebê
561
00:26:05,231 --> 00:26:07,679
por mais patéticos que sejam.
562
00:26:09,231 --> 00:26:11,161
E seu advogado diz
somos nós
563
00:26:11,162 --> 00:26:12,920
na linha errada de trabalho.
564
00:26:12,921 --> 00:26:15,230
Detetives, preciso
conversar com meu cliente sozinho.
565
00:26:15,231 --> 00:26:17,678
De agora em diante você
não posso esperar nenhum comentário.
566
00:26:17,679 --> 00:26:19,713
Estamos prestes a
leve seu cliente
567
00:26:19,714 --> 00:26:21,920
para ver a unidade
que investiga fraudes.
568
00:26:21,921 --> 00:26:23,782
Eles vão atrás dele
por negligência médica,
569
00:26:23,783 --> 00:26:26,368
por negligência criminosa,
por obstrução da justiça,
570
00:26:26,369 --> 00:26:28,402
então ele não pode comentar
tudo que ele gosta.
571
00:26:28,403 --> 00:26:30,783
Ele não vai
em qualquer lugar em breve.
572
00:26:34,403 --> 00:26:36,402
Você cuspiu em alguém,
é bateria.
573
00:26:36,403 --> 00:26:39,333
Você insemina 13 mulheres
com seu próprio sêmen
574
00:26:39,334 --> 00:26:41,402
sem o seu consentimento e todos nós
pode jogar nesse cara é fraude?
575
00:26:41,403 --> 00:26:43,092
O que estamos fazendo?
576
00:26:43,093 --> 00:26:44,954
Eu gostaria de poder te contar
que há uma acusação de homicídio
577
00:26:44,955 --> 00:26:46,230
em seu futuro,
mas eu não vejo isso.
578
00:26:46,231 --> 00:26:48,885
- Você comprou o álibi dele?
- Em parte, sim.
579
00:26:48,886 --> 00:26:51,161
Quero dizer, temos que verificar isso,
temos que verificar suas finanças,
580
00:26:51,162 --> 00:26:53,506
certifique-se de que ele não fez isso
contrate qualquer um, mas...
581
00:26:53,507 --> 00:26:55,954
Ele parecia devastado
na clínica
582
00:26:55,955 --> 00:26:57,333
quando ele perguntou se Hank estava morto.
583
00:26:57,334 --> 00:26:59,920
O cara é um doente, mas eu
não pense que ele é nosso assassino.
584
00:26:59,921 --> 00:27:01,989
Eu peguei alguma coisa, no entanto.
585
00:27:01,990 --> 00:27:04,989
Ele reagiu quando eu usei
a palavra "treze".
586
00:27:04,990 --> 00:27:06,333
Ele começou a procurar
através das fotos.
587
00:27:06,334 --> 00:27:09,023
Ele parecia confuso,
como se ele parecesse preocupado.
588
00:27:09,024 --> 00:27:11,231
- Você acha que isso significa alguma coisa?
- Você me diz.
589
00:27:15,817 --> 00:27:18,230
Quatorze troféus. Não treze.
590
00:27:18,231 --> 00:27:20,609
Ele se distraiu quando
Eu usei a palavra treze
591
00:27:20,610 --> 00:27:22,644
porque ele sabia que deveria haver
quatorze na parede.
592
00:27:22,645 --> 00:27:24,092
É por isso que ele estava olhando
através das fotos,
593
00:27:24,093 --> 00:27:25,506
para ver quem estava faltando.
594
00:27:25,507 --> 00:27:27,092
Então há
um bebê Burgess desaparecido
595
00:27:27,093 --> 00:27:28,609
que não contabilizamos.
596
00:27:28,610 --> 00:27:30,024
E alguém queria
é assim.
597
00:27:34,610 --> 00:27:37,299
- Ei, a revista confere?
- Uh, huh.
598
00:27:37,300 --> 00:27:39,540
E eu também,
muito obrigado.
599
00:27:39,541 --> 00:27:42,402
Eles me deram o fotógrafo deles
arquivo de foto original em alta resolução
600
00:27:42,403 --> 00:27:44,058
da filmagem.
601
00:27:44,990 --> 00:27:47,299
Isto é uma nota de agradecimento
na parte inferior do quadro?
602
00:27:47,300 --> 00:27:48,437
Você melhorou isso?
603
00:27:48,438 --> 00:27:49,471
Claro que sim.
604
00:27:49,472 --> 00:27:51,092
Redução de um grão
605
00:27:51,093 --> 00:27:53,852
e desconvolução
algoritmo mais tarde...
606
00:27:54,438 --> 00:27:55,885
Legal.
607
00:27:55,886 --> 00:27:59,230
Conheça o bebê Chase, com todos
nossos agradecimentos, os Joneses.
608
00:27:59,231 --> 00:28:00,402
Eu tomei a liberdade
de verificação.
609
00:28:00,403 --> 00:28:03,057
Quatro Chase Joneses no GTA.
610
00:28:03,058 --> 00:28:04,885
Isso pode demorar um pouco.
Tenho que ligar para meu filho.
611
00:28:04,886 --> 00:28:06,920
Espere, acho que poderia
restringir um pouco o campo.
612
00:28:06,921 --> 00:28:09,230
A resolução da foto tem
mudou de forma bastante previsível
613
00:28:09,231 --> 00:28:10,609
nas últimas décadas, certo?
614
00:28:10,610 --> 00:28:12,161
Sim, dentro do razoável.
615
00:28:12,162 --> 00:28:14,057
Sabemos quando um monte
desses bebês nasceram.
616
00:28:14,058 --> 00:28:16,575
Podemos comparar seus
resolução para o bebê Chase Jones,
617
00:28:16,576 --> 00:28:18,506
talvez consiga um general
estimativa de sua idade?
618
00:28:21,231 --> 00:28:23,231
Gostaria de ter pensado nisso.
619
00:28:27,748 --> 00:28:28,817
Boa decisão.
620
00:28:29,990 --> 00:28:33,230
Então agora teremos
nosso bebê desaparecido de 14 anos.
621
00:28:33,231 --> 00:28:35,817
A única questão é:
ele é nosso assassino?
622
00:28:41,783 --> 00:28:43,472
Perseguir Jones?
623
00:28:44,334 --> 00:28:47,333
Sou o Detetive Bateman,
este é o detetive Darcy.
624
00:28:47,334 --> 00:28:50,195
Estamos investigando o assassinato
de um homem chamado Hank Sullivan.
625
00:28:50,196 --> 00:28:52,438
Não sei
alguém chamado Hank.
626
00:28:53,024 --> 00:28:56,023
Não. Nunca vi o cara.
627
00:28:56,024 --> 00:28:59,092
Que tal um Dr. Jim Burgess.
628
00:28:59,093 --> 00:29:01,093
Você já ouviu esse nome?
- Não.
629
00:29:02,265 --> 00:29:04,575
Você se importa em nos contar
seu paradeiro
630
00:29:04,576 --> 00:29:06,921
Quinta-feira à noite, por volta das cinco?
631
00:29:09,127 --> 00:29:11,575
Hum... eu estava em BC, na verdade,
632
00:29:11,576 --> 00:29:13,921
para uma turnê universitária.
633
00:29:15,610 --> 00:29:17,195
Você não conhece o cara.
634
00:29:17,196 --> 00:29:21,644
Você estava literalmente fora de
província quando ele morreu.
635
00:29:21,645 --> 00:29:24,576
E ainda assim você está inquieto
e evitando contato visual.
636
00:29:25,231 --> 00:29:26,644
Qual é o seu ponto?
637
00:29:26,645 --> 00:29:28,230
Bem, você não
como policiais, Chase.
638
00:29:28,231 --> 00:29:30,023
Isso faz um cara
como eu, curioso.
639
00:29:30,024 --> 00:29:33,092
Ei. O que está acontecendo?
640
00:29:33,093 --> 00:29:34,713
Nada.
641
00:29:34,714 --> 00:29:37,437
Não, uh, não suas ovelhas,
não é o seu rebanho, certo?
642
00:29:37,438 --> 00:29:38,714
Eu entendi.
643
00:29:39,576 --> 00:29:40,748
OK.
644
00:29:43,472 --> 00:29:45,264
Olá, Chase.
Poderia me emprestar uma caneta?
645
00:29:45,265 --> 00:29:47,369
Talvez um desses
vermelhos brilhantes?
646
00:29:49,127 --> 00:29:51,300
Sim, aqui. Fique com ele.
647
00:29:54,541 --> 00:29:58,438
- Você é advogado?
- Não, não. Meu, ah, meu pai.
648
00:29:58,817 --> 00:30:00,403
Ele queria que eu entregasse
isso para os pais.
649
00:30:02,783 --> 00:30:05,093
Podemos terminar aqui?
- Claro.
650
00:30:13,127 --> 00:30:15,195
Vicente Jones.
651
00:30:15,196 --> 00:30:17,678
Advogado de Burgess
é o pai daquela criança.
652
00:30:17,679 --> 00:30:20,023
Bem, legal, não biológico.
653
00:30:20,024 --> 00:30:23,265
Hank identifica Chase
como seu meio-irmão.
654
00:30:23,783 --> 00:30:26,126
Ele vai para o pai de Chase
porque ele é advogado,
655
00:30:26,127 --> 00:30:29,093
e porque ele está interessado
ao iniciar uma ação judicial.
656
00:30:29,748 --> 00:30:31,437
Exceto que então Hank morre,
657
00:30:31,438 --> 00:30:34,747
e por algum motivo
Vince segue seu caminho
658
00:30:34,748 --> 00:30:36,575
no mundo de Burgess,
em sua vida,
659
00:30:36,576 --> 00:30:38,092
em sua clínica,
seus registros médicos.
660
00:30:38,093 --> 00:30:39,782
A foto do bebê desaparecido.
661
00:30:39,783 --> 00:30:42,333
Vince queria todas as evidências de
Chase foi removido da clínica.
662
00:30:42,334 --> 00:30:45,747
Mas isso não pode ser apenas sobre
escondendo a paternidade, então...
663
00:30:45,748 --> 00:30:47,369
O que estamos perdendo?
664
00:30:48,748 --> 00:30:50,644
Quero dizer, Chase
lê culpado como pecado.
665
00:30:50,645 --> 00:30:52,264
Bem, culpado de quê?
666
00:30:52,265 --> 00:30:53,506
Ele tem um bom álibi,
667
00:30:53,507 --> 00:30:54,851
ele não deixou cair isso
pento na bebida de Hank.
668
00:30:54,852 --> 00:30:58,161
Sim, talvez não,
mas ele está escondendo alguma coisa.
669
00:30:58,162 --> 00:31:00,333
E o pai dele é
trabalhando duro para encobri-lo.
670
00:31:00,334 --> 00:31:02,852
Difícil o suficiente para cometer assassinato?
671
00:31:10,679 --> 00:31:12,264
Nada como seguir
um cara de seu carro.
672
00:31:12,265 --> 00:31:15,644
Este Vince Jones foi
mentindo para nós desde o início.
673
00:31:15,645 --> 00:31:18,333
Ele fingiu que Hank
veio até ele aleatoriamente
674
00:31:18,334 --> 00:31:20,299
ser representado
em um caso de agressão.
675
00:31:20,300 --> 00:31:22,609
O que dizer este advogado
não está dizendo a verdade?
676
00:31:22,610 --> 00:31:24,402
Bem, dada a sua aparente
conexão através do Chase,
677
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
é bastante improvável.
- Mas não impossível.
678
00:31:26,403 --> 00:31:27,540
Vince ganhou acesso
para o escritório de Burgess
679
00:31:27,541 --> 00:31:29,057
para excluir arquivos.
680
00:31:29,058 --> 00:31:31,299
Conversamos com uma enfermeira,
ela disse que o viu
681
00:31:31,300 --> 00:31:34,368
no escritório sozinho
usando o computador de Burgess.
682
00:31:34,369 --> 00:31:36,368
Confirmámos então
que não há vestígios
683
00:31:36,369 --> 00:31:38,195
da esposa de Vince
gravidez com Chase
684
00:31:38,196 --> 00:31:40,540
nos registros dos pacientes de Burgess.
685
00:31:40,541 --> 00:31:43,195
Mas seu advogado argumentará
não há nada incomum
686
00:31:43,196 --> 00:31:46,782
sobre clínicas que extraviam
registros de uma década.
687
00:31:46,783 --> 00:31:49,127
E que um advogado pode
usar o computador de seu cliente.
688
00:31:50,438 --> 00:31:52,506
Temos alguma coisa
no pento?
689
00:31:52,507 --> 00:31:54,023
Vince Jones é
um caçador de ambulância,
690
00:31:54,024 --> 00:31:55,678
ele representa
o mais baixo dos mais baixos.
691
00:31:55,679 --> 00:31:58,644
Ele tem uma lista de
pequenos clientes criminosos
692
00:31:58,645 --> 00:32:00,057
quem poderia facilmente
consegui acesso para ele
693
00:32:00,058 --> 00:32:01,816
para algum mercado negro
pentobarbital.
694
00:32:01,817 --> 00:32:04,333
E nós temos
O carro de Vince no CCTV
695
00:32:04,334 --> 00:32:07,230
três quarteirões da casa de Hank
no dia do assassinato.
696
00:32:07,231 --> 00:32:10,230
Quero dizer, vamos lá, isso combinado
com as mentiras óbvias.
697
00:32:10,231 --> 00:32:11,852
Três quarteirões é...
698
00:32:12,817 --> 00:32:14,402
não é nada.
699
00:32:14,403 --> 00:32:18,126
Mas se você quiser que um júri
acredito que Vince matou Hank,
700
00:32:18,127 --> 00:32:19,816
onde está o motivo?
701
00:32:19,817 --> 00:32:22,402
Você está discutindo isso
homem cometido
702
00:32:22,403 --> 00:32:24,368
um ato extremamente premeditado.
703
00:32:24,369 --> 00:32:26,161
Você tem que ser capaz
para dizer ao júri
704
00:32:26,162 --> 00:32:28,472
exatamente o que o levou a fazer isso.
705
00:32:28,852 --> 00:32:30,678
A única conexão
entre assassino e vítima
706
00:32:30,679 --> 00:32:32,437
é esse garoto Chase.
707
00:32:32,438 --> 00:32:34,093
Então nós investigamos ele.
708
00:32:34,541 --> 00:32:37,678
Aí está ele, Dr. Jones.
709
00:32:37,679 --> 00:32:40,092
Eu nem sequer
comecei meu programa ainda.
710
00:32:40,093 --> 00:32:41,816
Ouvi dizer que você ganhou uma bolsa de estudos.
711
00:32:41,817 --> 00:32:43,161
Muito impressionante.
712
00:32:43,162 --> 00:32:46,195
Qual área da medicina
você está planejando estudar?
713
00:32:46,196 --> 00:32:48,920
Não sei.
Sim, medicina familiar, eu acho.
714
00:32:48,921 --> 00:32:51,126
Ou, uh, dermatologistas
tenha ótimos horários.
715
00:32:51,127 --> 00:32:53,851
Então, poderia... sim.
716
00:32:55,541 --> 00:32:58,714
Márcia, você pode verificar se temos
tenho algum pacote na frente.
717
00:33:00,231 --> 00:33:01,438
Uh-huh.
718
00:33:08,196 --> 00:33:09,851
Você tem que
tenha uma resposta adequada
719
00:33:09,852 --> 00:33:11,437
quando as pessoas perguntam
você essa pergunta.
720
00:33:11,438 --> 00:33:13,023
Ah, vamos lá,
era só a Márcia.
721
00:33:13,024 --> 00:33:15,644
Você precisa se orgulhar
em suas realizações.
722
00:33:15,645 --> 00:33:17,920
Você tem uma chance
em ser o tipo de cara
723
00:33:17,921 --> 00:33:20,299
quem tem uma casa ele se orgulha
para receber pessoas.
724
00:33:21,610 --> 00:33:23,540
Você pode imaginar
a expressão no rosto do vovô
725
00:33:23,541 --> 00:33:24,954
quando você o escolhe
em um Porshe?
726
00:33:24,955 --> 00:33:26,816
Então, o que eu deveria dizer?
727
00:33:26,817 --> 00:33:29,885
- Cardiologia, talvez?
- Não gosto de cardiologia.
728
00:33:29,886 --> 00:33:31,540
Você não sabe disso.
729
00:33:31,541 --> 00:33:33,609
Ei, ei,
730
00:33:33,610 --> 00:33:34,851
nós trabalhamos tanto
para ter certeza
731
00:33:34,852 --> 00:33:37,023
seu futuro vai embora
sem problemas.
732
00:33:37,024 --> 00:33:39,610
Apenas talvez tente
um pouco mais difícil para mim?
733
00:33:42,507 --> 00:33:44,714
Sim. Sim. Sim.
734
00:33:46,162 --> 00:33:48,161
Chase
a mídia social é um beco sem saída.
735
00:33:48,162 --> 00:33:50,333
A menos que você goste de fotos
de adolescentes burros
736
00:33:50,334 --> 00:33:51,644
fazendo coisas idiotas.
737
00:33:51,645 --> 00:33:52,920
Ele está totalmente limpo.
738
00:33:52,921 --> 00:33:55,092
Exceto por um culpado
dobrador de pára-lama
739
00:33:55,093 --> 00:33:57,437
brigando por uma vaga de estacionamento.
740
00:33:57,438 --> 00:33:59,057
O que não é muito na superfície,
741
00:33:59,058 --> 00:34:01,333
exceto que aconteceu em
a esquina da Queen com a Bond.
742
00:34:01,334 --> 00:34:04,195
Hospital St. Recente?
743
00:34:04,196 --> 00:34:05,954
Há dois meses.
744
00:34:05,955 --> 00:34:08,126
O hospital não
vai nos dar qualquer coisa
745
00:34:08,127 --> 00:34:09,368
sem ordem judicial.
746
00:34:09,369 --> 00:34:11,126
vou procurar empresas
no cruzamento
747
00:34:11,127 --> 00:34:13,299
com roubo
e relatos de vandalismo.
748
00:34:13,300 --> 00:34:14,782
Eles têm que ter
meses de CFTV.
749
00:34:14,783 --> 00:34:16,300
OK.
750
00:34:18,576 --> 00:34:20,541
É você, Fiona?
751
00:34:21,334 --> 00:34:23,369
Você pode nos dizer
o que estava acontecendo naquele dia?
752
00:34:26,783 --> 00:34:27,816
Uh...
753
00:34:27,817 --> 00:34:29,609
Há quanto tempo você conhece Chase?
754
00:34:29,610 --> 00:34:31,782
Desde o jardim de infância.
755
00:34:31,783 --> 00:34:33,402
- Vocês são amigos?
- Sim.
756
00:34:33,403 --> 00:34:36,471
Nós sempre competimos para ver
quem consegue obter a média mais alta
757
00:34:36,472 --> 00:34:38,333
em cálculo e álgebra.
758
00:34:38,334 --> 00:34:40,402
Eu acho que você ganhou
aquele recentemente.
759
00:34:40,403 --> 00:34:43,851
Fiona, nós estivemos
olhando para Chase.
760
00:34:43,852 --> 00:34:46,299
Ouvimos dizer que havia
uma queda em suas notas
761
00:34:46,300 --> 00:34:48,126
no final do ano letivo.
762
00:34:48,127 --> 00:34:49,437
Ele foi reprovado em alguns exames.
763
00:34:49,438 --> 00:34:51,196
Isso, isso foi minha culpa.
764
00:34:51,714 --> 00:34:54,851
Eu, quero dizer, tipo, isso
não foi minha culpa.
765
00:34:54,852 --> 00:34:57,299
É só isso
algo aconteceu.
766
00:34:57,300 --> 00:35:00,817
Mas não para ele.
767
00:35:01,645 --> 00:35:04,679
Aconteceu alguma coisa
para você, Fiona?
768
00:35:06,265 --> 00:35:07,955
Gravidez?
769
00:35:11,162 --> 00:35:12,990
Assalto?
770
00:35:14,162 --> 00:35:15,713
Sim.
771
00:35:15,714 --> 00:35:18,334
Foi por isso que você foi
para o hospital naquele dia?
772
00:35:18,748 --> 00:35:20,885
Sim.
773
00:35:20,886 --> 00:35:23,230
eu sei coisas
assim pode ser difícil.
774
00:35:23,231 --> 00:35:25,195
Estou feliz que você teve
um amigo com você naquele dia.
775
00:35:25,196 --> 00:35:27,783
Obviamente impactou Chase também.
776
00:35:28,679 --> 00:35:31,093
Você está confortável
nos contando o que aconteceu?
777
00:35:35,196 --> 00:35:37,714
Nós estávamos nisso
acampamento de formatura
778
00:35:38,507 --> 00:35:41,300
com toda a nossa turma de formandos.
779
00:35:44,334 --> 00:35:46,024
Eu fiquei bêbado.
780
00:35:47,369 --> 00:35:51,230
Tipo, muito, muito bêbado.
781
00:35:51,231 --> 00:35:52,851
Isso ainda não faz
qualquer coisa que aconteceu
782
00:35:52,852 --> 00:35:54,713
depois disso, sua culpa.
783
00:35:54,714 --> 00:35:56,783
Eu, eu desmaiei.
784
00:35:57,783 --> 00:35:59,885
E quando eu acordei
na manhã seguinte,
785
00:35:59,886 --> 00:36:03,610
Eu realmente não conseguia me lembrar disso.
786
00:36:06,369 --> 00:36:08,299
Mas, mas eu sabia.
787
00:36:08,300 --> 00:36:09,679
E Chase levou você
para o hospital?
788
00:36:10,955 --> 00:36:13,023
Sim.
789
00:36:13,024 --> 00:36:16,334
Ele me avisou que o kit de estupro
seria muito difícil.
790
00:36:18,093 --> 00:36:19,403
E...
791
00:36:20,058 --> 00:36:22,402
e ele se ofereceu para apenas
leve-me para casa em vez disso.
792
00:36:22,403 --> 00:36:26,127
Mas eu sabia que era importante.
793
00:36:27,265 --> 00:36:30,334
E ele estava lá esperando
para mim quando eu saísse.
794
00:36:31,576 --> 00:36:35,679
E foi muito, muito
útil tê-lo lá.
795
00:36:37,748 --> 00:36:39,610
Você está pensando
o que estou pensando?
796
00:36:39,990 --> 00:36:42,886
O DNA de Hank é sobre
para resolver seu próprio assassinato.
797
00:36:45,921 --> 00:36:48,540
Ei, acho que encontrei um bom
listagem bem perto do campus.
798
00:36:48,541 --> 00:36:50,264
Sim, eu não me importo
dois colegas de quarto.
799
00:36:50,265 --> 00:36:51,541
Campus?
800
00:36:53,472 --> 00:36:56,126
É engraçado, é, uh,
é apenas uma palavra,
801
00:36:56,127 --> 00:36:58,920
mas é uma palavra cada
pai espera ouvir
802
00:36:58,921 --> 00:37:00,851
muito de uma criança da sua idade.
803
00:37:00,852 --> 00:37:04,126
Isso significa que você está
construindo algo.
804
00:37:04,127 --> 00:37:06,023
Certo? Você está indo para algum lugar.
805
00:37:06,024 --> 00:37:08,195
E eu imagino isso
deve significar alguma coisa
806
00:37:08,196 --> 00:37:10,471
um pouco
extra para você, Vince.
807
00:37:10,472 --> 00:37:14,679
eu sou mãe
mas nunca fiz fertilização in vitro.
808
00:37:15,403 --> 00:37:16,678
Quer dizer, não consigo imaginar,
809
00:37:16,679 --> 00:37:20,471
você gasta
cada centavo que você tem,
810
00:37:20,472 --> 00:37:22,023
provavelmente alguns você não sabe.
811
00:37:22,024 --> 00:37:24,747
Você se endivida,
você enfrenta esse esmagamento
812
00:37:24,748 --> 00:37:27,230
decepção
ciclo após ciclo.
813
00:37:27,231 --> 00:37:28,851
Do que ela está falando?
814
00:37:28,852 --> 00:37:30,714
Você nunca disse a ele como
ele foi concebido?
815
00:37:33,817 --> 00:37:35,196
Pai?
816
00:37:36,921 --> 00:37:39,886
Alguém pode simplesmente dizer
eu o que está acontecendo?
817
00:37:40,334 --> 00:37:41,851
Não é grande coisa.
818
00:37:41,852 --> 00:37:44,161
Nós concebemos você através da fertilização in vitro.
819
00:37:44,162 --> 00:37:45,886
Eu sou seu pai.
820
00:37:47,127 --> 00:37:49,748
Sua mãe simplesmente não queria você
culpando-se por nossa dívida.
821
00:37:51,231 --> 00:37:54,024
E ele vale a pena
cada centavo, certo?
822
00:37:54,679 --> 00:37:56,092
Seu menino de ouro.
823
00:37:56,093 --> 00:37:58,920
Ele vai ser médico,
com um futuro brilhante e brilhante
824
00:37:58,921 --> 00:37:59,955
tão perto que você poderia sentir o gosto.
825
00:38:01,507 --> 00:38:04,679
E então houve aquilo
fatídica viagem de acampamento.
826
00:38:07,300 --> 00:38:10,264
Alguns estudos mostram que
90 por cento das vítimas de estupro
827
00:38:10,265 --> 00:38:12,230
são agredidos
por alguém que eles conhecem.
828
00:38:12,231 --> 00:38:14,575
Os filmes dizem às mulheres para temer
829
00:38:14,576 --> 00:38:16,402
o monstro à espreita
nos arbustos,
830
00:38:16,403 --> 00:38:19,092
não é o melhor amigo
na próxima tenda.
831
00:38:19,093 --> 00:38:20,126
Chase, não diga uma palavra.
832
00:38:20,127 --> 00:38:22,265
Ele não precisa.
833
00:38:22,990 --> 00:38:25,231
Analisamos o DNA de Hank
através do banco de dados criminais.
834
00:38:26,369 --> 00:38:27,747
Criei uma combinação familiar.
835
00:38:27,748 --> 00:38:30,024
Isso nos pegou
um mandado para o DNA de Chase.
836
00:38:31,300 --> 00:38:34,402
Quando seus colegas lá fora
leve Chase para crimes sexuais,
837
00:38:34,403 --> 00:38:35,886
um cotonete fará o resto.
838
00:38:37,024 --> 00:38:38,782
O que aconteceu, Chase?
839
00:38:38,783 --> 00:38:41,334
Momento fraco?
840
00:38:43,817 --> 00:38:45,265
Estávamos ambos bêbados.
841
00:38:45,886 --> 00:38:47,057
Ela não disse não.
842
00:38:47,058 --> 00:38:49,576
Você não pode dizer não
quando você está inconsciente.
843
00:38:52,127 --> 00:38:53,989
Me desculpe,
Eu não queria machucá-la.
844
00:38:53,990 --> 00:38:55,576
Bem, você fez.
845
00:38:56,817 --> 00:38:58,644
E na manhã seguinte
ela se lembrou apenas o suficiente
846
00:38:58,645 --> 00:39:01,092
para pedir um kit de estupro.
847
00:39:01,093 --> 00:39:04,161
E você tentou, mas não conseguiu
convencê-la a mudar de ideia.
848
00:39:04,162 --> 00:39:06,747
Então você a levou para o hospital
como um bom amigo faria,
849
00:39:06,748 --> 00:39:10,126
desejando, rezando
cada segundo dessa viagem
850
00:39:10,127 --> 00:39:11,471
que ela mudaria de ideia.
851
00:39:11,472 --> 00:39:13,540
E quando ela não o fez,
você entrou em pânico
852
00:39:13,541 --> 00:39:14,610
e liguei para seu pai advogado.
853
00:39:16,610 --> 00:39:18,610
Este tem sido o seu
pior medo, certo?
854
00:39:19,438 --> 00:39:20,954
Que iríamos entender?
855
00:39:20,955 --> 00:39:23,264
A verdade viria à tona,
Chase iria para a cadeia.
856
00:39:23,265 --> 00:39:25,195
Todo mundo iria
descubra o que ele fez.
857
00:39:25,196 --> 00:39:27,955
Não sobrou nada
para proteger mais.
858
00:39:29,852 --> 00:39:33,507
Quanto você bebeu
na noite em questão, Chase?
859
00:39:33,955 --> 00:39:35,782
Você realmente quer
colocá-lo no depoimento?
860
00:39:35,783 --> 00:39:37,333
E a Fiona?
861
00:39:37,334 --> 00:39:39,126
Quero dizer, você pode ter certeza
foi isso que aconteceu?
862
00:39:39,127 --> 00:39:41,195
Dentro de uma sombra
de dúvida, ela pode?
863
00:39:41,196 --> 00:39:43,023
Tudo o que ela vai
diga no estande
864
00:39:43,024 --> 00:39:45,092
bebeu garota
escrito em tudo.
865
00:39:45,093 --> 00:39:46,437
Você não tem nada.
866
00:39:46,438 --> 00:39:48,402
Se não tivéssemos nada,
não estaríamos aqui.
867
00:39:48,403 --> 00:39:50,438
E você não teria
assassinou Hank Sullivan.
868
00:39:52,645 --> 00:39:53,748
Assassinado?
869
00:39:54,921 --> 00:39:57,230
Quem, quem foi assassinado?
870
00:39:57,231 --> 00:39:58,472
Hank Sullivan.
871
00:39:58,990 --> 00:40:01,990
Nós mostramos a você
a foto dele, lembra?
872
00:40:07,438 --> 00:40:09,127
Ele era seu meio-irmão, Chase.
873
00:40:09,438 --> 00:40:12,679
Porque, veja,
874
00:40:13,265 --> 00:40:16,024
seu pai não é seu pai verdadeiro.
875
00:40:21,093 --> 00:40:24,954
Oh meu Deus. Eu vou ficar doente.
876
00:40:24,955 --> 00:40:28,023
O que foi que Burgess disse
sobre os pais que ele substituiu.
877
00:40:28,024 --> 00:40:29,782
Geneticamente inferior?
878
00:40:29,783 --> 00:40:31,817
Falhas em seus campos?
879
00:40:35,507 --> 00:40:39,299
Isso deve ter doído
para alguém tão orgulhoso.
880
00:40:39,300 --> 00:40:43,609
Você é um dos 14 filhos
881
00:40:43,610 --> 00:40:47,092
pai de um médico lunático
em uma clínica de fertilização in vitro.
882
00:40:47,093 --> 00:40:48,402
Vamos, isso é simplesmente cruel.
883
00:40:48,403 --> 00:40:49,920
Ah, o apito
estava prestes a explodir,
884
00:40:49,921 --> 00:40:51,644
Os testes de DNA estavam prestes a voar,
885
00:40:51,645 --> 00:40:55,195
e você ia ser descoberto
como agressor de Fiona.
886
00:40:55,196 --> 00:40:57,403
Vince aqui ficou sabendo disso.
887
00:40:58,886 --> 00:41:02,057
Tudo o que ele queria era
seu lindo menino
888
00:41:02,058 --> 00:41:04,300
para se tornar um médico de sucesso.
889
00:41:04,817 --> 00:41:06,851
Mas o que ele conseguiu foi
890
00:41:06,852 --> 00:41:09,161
o bebê de um estranho
que cresceu para ser um estuprador.
891
00:41:09,162 --> 00:41:10,540
Que decepcionante.
892
00:41:10,541 --> 00:41:12,162
Ele criou você.
893
00:41:12,817 --> 00:41:14,816
Ele não podia deixar ninguém
descubra sobre isso.
894
00:41:14,817 --> 00:41:16,506
Como isso o faria parecer?
- Cale-se.
895
00:41:16,507 --> 00:41:17,575
Isso teria
destruiu qualquer chance
896
00:41:17,576 --> 00:41:19,747
de melhorar sua reputação,
897
00:41:19,748 --> 00:41:21,506
de sair disso
pequeno escritório.
898
00:41:21,507 --> 00:41:23,195
Então ele matou o denunciante.
899
00:41:23,196 --> 00:41:25,195
Pai, o que você fez?
900
00:41:25,196 --> 00:41:27,747
Ele matou seu meio-irmão
para proteger sua reputação.
901
00:41:27,748 --> 00:41:29,540
Não teve nada a ver com você.
902
00:41:29,541 --> 00:41:31,885
Tudo o que ele se importava
estava mostrando ao mundo
903
00:41:31,886 --> 00:41:33,230
que ele finalmente
feito algo certo.
904
00:41:33,231 --> 00:41:35,851
Você não tem
uma pista de quem eu sou.
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,885
Você matou Hank para poder
continue exibindo seu filho.
906
00:41:37,886 --> 00:41:39,092
É patético.
907
00:41:39,093 --> 00:41:40,921
Eu o matei
porque eu amo meu filho!
908
00:41:41,748 --> 00:41:44,541
Ele é meu, droga! Meu!
909
00:41:46,024 --> 00:41:48,747
Esse cara, Hank, simplesmente entra,
910
00:41:48,748 --> 00:41:50,955
tenta me dizer
Eu não sou o pai dele?
911
00:41:51,852 --> 00:41:53,575
Eu o criei.
912
00:41:53,576 --> 00:41:55,644
Isso não faz dele meu?
913
00:41:55,645 --> 00:41:58,300
Há 18 anos sou pai dele.
914
00:42:01,645 --> 00:42:03,575
O que você teria feito? Huh?
915
00:42:03,576 --> 00:42:05,747
Se seu filho veio até você
916
00:42:05,748 --> 00:42:08,783
e disse que jogou todo o seu
vida fora, o que seria...
917
00:42:13,472 --> 00:42:15,127
Perseguir...
918
00:42:17,955 --> 00:42:20,403
Chase, por favor, olhe, eu sei
isso é muito, ok você...
919
00:42:23,817 --> 00:42:24,852
Sinto muito.
920
00:42:26,990 --> 00:42:29,058
Sinto muito por isso
Eu fiz isso com sua vida.
921
00:42:30,127 --> 00:42:31,885
Eu queria que você
tenha tudo.
922
00:42:31,886 --> 00:42:33,678
Eu sei.
Isso não foi culpa sua.
923
00:42:33,679 --> 00:42:35,679
Ok, isso era meu.
- Não.
924
00:42:39,265 --> 00:42:42,057
Olha, olha, vamos lutar contra isso.
OK? Não é justo.
925
00:42:42,058 --> 00:42:43,575
Depois de tudo
nós trabalhamos.
926
00:42:44,783 --> 00:42:46,713
Eu acho que Hank faria
discordo disso.
927
00:43:02,300 --> 00:43:04,714
O Dr. Burgess está prestes a
perder sua licença médica.
928
00:43:06,265 --> 00:43:08,334
É um começo.
- Sim, não é suficiente.
929
00:43:09,852 --> 00:43:12,540
Olhando para Chase
faz você se perguntar,
930
00:43:12,541 --> 00:43:15,333
dado o que Burgess
fez com 14 mulheres.
931
00:43:15,334 --> 00:43:17,816
Maçãs, árvores.
932
00:43:17,817 --> 00:43:19,817
Natureza, criação.
933
00:43:20,334 --> 00:43:23,300
Dê-me amigos
sobre a família qualquer dia.
934
00:43:23,955 --> 00:43:25,817
Sim, bem,
diga isso para Fiona.